terça-feira, 20 de janeiro de 2015

"Português vulgar"?

Olás...


Encontrei essa "pérola", de Luís Fernando Veríssimo, embora já bastante difundida, há poucos dias a reli, enviada por uma das filhas (um dos motivos ela deve ter pensado: "Isso é a cara da mamãe"). E é!

"Os palavrões não nasceram por acaso. São recursos extremamente válidos e criativos para prover nosso vocabulário de expressões que traduzem com a maior fidelidade nossos mais fortes e genuínos sentimentos. É o povo fazendo sua língua. Como o Latim Vulgar, será esse Português vulgar que vingará plenamente um dia. Sem que isso signifique a 'vulgarização' do idioma, mas apenas sua maior aproximação com a gente simples das ruas e dos escritórios, seus sentimentos, suas emoções, seu jeito, sua índole.


"Pra caralho", por exemplo. Qual expressão traduz melhor a ideia de muita quantidade do que 'Pra caralho'? "Pra caralho" tende ao infinito, é quase uma expressão matemática. A Via-Láctea tem estrelas Pra caralho, o Sol é quente Pra caralho, o universo é antigo Pra caralho, eu gosto de cerveja Pra caralho, entende?

No gênero do 'Pra caralho', mas, no caso, expressando a mais absoluta negação, está o famoso  'Nem fodendo!'. O 'Não, não e não!' e tampouco o nada eficaz e já sem nenhuma credibilidade "Não, absolutamente não" o substituem. 'Nem fodendo' é irretorquível, e liquida o assunto. Te libera, com a consciência tranquila, para outras atividades de maior interesse em sua vida. Aquele filho pentelho de 17 anos te atormenta pedindo o carro pra ir surfar no litoral? Não perca tempo nem paciência. Solte logo um definitivo 'Marquinhos, presta atenção, filho querido, NEM FODENDO!'. O impertinente se manca na hora e vai pro Shopping se encontrar com a turma numa boa e você fecha os olhos e volta a curtir o CD do Lupicínio.

Por sua vez, o 'porra nenhuma!' atendeu tão plenamente as situações onde nosso ego exigia não só a definição de uma negação, mas também o justo escárnio contra descarados blefes, que hoje é totalmente impossível imaginar que possamos viver sem ele em nosso cotidiano profissional. Como comentar a gravata daquele chefe idiota senão com um 'é PhD porra nenhuma!', ou 'ele redigiu aquele relatório sozinho porra nenhuma!' . O 'porra nenhuma', como vocês podem ver, nos provê sensações de incrível bem estar interior. É como se estivéssemos fazendo a tardia e justa denúncia pública de um canalha. São dessa mesma gênese os clássicos 'aspone', 'chepne', 'repone' e, mais recentemente, o 'prepone' - presidente de porra nenhuma.

Há outros palavrões igualmente clássicos. Pense na sonoridade de um 'Puta-que-pariu!', ou seu correlato  'Puta-que-o- pariu!', falados assim, cadenciadamente, sílaba por sílaba... Diante de uma notícia irritante qualquer um 'puta-que-o- pariu!' dito assim te coloca outra vez em seu eixo. Seus neurônios têm o devido tempo e clima para se reorganizar e sacar a atitude que lhe permitirá dar um merecido troco ou o safar de maiores dores de cabeça.

E o que dizer de nosso famoso 'vai tomar no cu!'? E sua maravilhosa e reforçadora derivação 'vai tomar no olho do seu cú!'. Você já imaginou o bem que alguém faz a si próprio e aos seus quando, passado o limite do suportável, se dirige ao canalha de seu interlocutor e solta: 'Chega! Vai tomar no olho do seu cú!'. Pronto, você retomou as rédeas de sua vida, sua auto-estima. Desabotoa a camisa e saia à rua, vento batendo na face, olhar firme, cabeça erguida, um delicioso sorriso de vitória e renovado amor-íntimo nos lábios.

E seria tremendamente injusto não registrar aqui a expressão de maior poder de definição do Português Vulgar: 'Fodeu!'. E sua derivação mais avassaladora ainda: 'Fodeu de vez!'. Você conhece definição mais exata, pungente e arrasadora para uma situação que atingiu o grau máximo imaginável de ameaçadora complicação? Expressão, inclusive, que uma vez proferida insere seu autor em todo um providencial contexto interior de alerta e auto-defesa. Algo assim como quando você está dirigindo bêbado, sem documentos do carro e sem carteira de habilitação e ouve uma sirene de polícia atrás de você mandando você parar: O que você fala? 'Fodeu de vez!'. Sem contar que o nível de stress de uma pessoa é inversamente proporcional à quantidade de 'foda-se!' que ela fala. Existe algo mais libertário do que o conceito do 'foda-se!'? O 'foda- se!' aumenta minha auto-estima, me torna uma pessoa melhor. Reorganiza as coisas. Me liberta. 'Não quer sair comigo? Então foda-se!'. 'Vai querer decidir essa merda sozinho(a) mesmo? Então foda-se!'. O direito ao 'foda-se!' deveria estar assegurado na Constituição Federal. Liberdade, igualdade, fraternidade e foda-se!.

Grosseiro, mas profundo... Pois se a língua é viva, inculta, bela e mal-criada, nem o Prof. Pasquale explicaria melhor. 'Nem fodendo...'


Luis Fernando Veríssimo"

"Foda-se o adestramento!"



E quem quiser me recriminar por ter publicado isto no blog,  que ......くそ !

Mamãe Coruja

25 comentários:

  1. Grande Luís Fernando Veríssimo!
    E que bonito para publicares também na noss'a funda São ;O)

    ResponderExcluir
  2. Sim. Certamente. Tem a cara d´afunda São.

    ResponderExcluir
  3. Eu entendera...
    Mas poderia ser uma mensagem subliminar.

    >(((((•> ~ ~ ~ <•)))))<

    ResponderExcluir
  4. Ri com vontade com este texto de Luís Fernando Veríssimo!
    Faz perfeitamente a cara de muita boa gente que conheço e até de quem amo muito.
    Educada a não dizer palavras " feias" ( como se elas existissem) chocava-me ouvi-las, apesar de ser filha de transmontano onde se fala um português bem vernáculo...
    Hoje entendo-as, tal como o autor referenciado tão bem justifica.
    Um tio de minha mãe, um tio maravilhoso, dizia, falando para mim :
    -Ó Celeste, o filha da puta é mesmo a cara do pai!
    Uma delícia recordá-lo...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. rssss

      já começa que "puto" aí se refere a um garoto...rsss

      Excluir
  5. Terei de esclarecer que o tio Xico se referia ao meu filho!

    ResponderExcluir
  6. Referia-se ao teu filho e...meu!
    Ai ti Xico, Ti Xico
    Mas como assisti ao que o filha da puta disse,tá tudo em familia!
    Mas era mesmo castiço!

    Mas o texto está lindo de morrer!
    Assim sendo: rsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pois, o Ti Xico não ligava a ginecologistas... e agora rsssss eu :O)

      Excluir
    2. E Tio Xico teve razão. A foto da Família postada no Encontro de Gerações, dezembro passado, era "cara de um, focinho de outro". Um baita filho da puta de parente!
      (com todo respeito à Arvore Genealógica!)

      rsss

      Excluir
  7. Por associação de ideias lembrei-me de uma anedota que a minha tia contava:
    A mãe estava a bater na filha e a pequena a chorar disse: Filha da puta!
    A mãe: O quê? Quem é que é filha da puta?
    Não és tu, sou eu, diz a filha! Ao que a mãe responde: Áh! Foi o que te valeu!...

    ResponderExcluir
  8. O texto está bom p'ra caralho (o meu, claro, que o dos outros nem quero saber se é bom)...
    Eu via-me fodido para escrever assim um texto!...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Porra nenhuma, Alfredo! Pooorrraaaa neeennnhumaaaa!

      rsrsrssss

      Excluir
    2. Ginecologista fora, dia santo no blog!

      Excluir
    3. rsss Até mesmo quem trabalha brincando tem direito à folga, São.

      Excluir